.لقد تأخرت
من أنت؟
.إنها تُمطر دائمًا
.يا لها من بلاد تعيسة
هل أنتَ من إستدعاني إلى هنا؟
.أنت تعلمُ بالفعل لماذا تستحقُ هذا
.حسنًا، إستسلم فقط
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com : للمزيد من الأعمال زورونا على
.يا لهُ من موسم كريه
.رطوبة وركود
.حسنًا، إنهُ يناسب تمامًا صورة هذه المدينة الكئيبة
،]إسمي هو [كوراساوا غاي
.محقق خاص
.لقد إستطعتُ كسبَ لقمة العيش من خلال مراقبة طبيعة الناس المملة والراكدة
.أنا لا أثقُ بأي أحد
.حبي الوحيد هو التبغ
!فونيوو
!يا لها من رائحة نتنة
،"ما الذي تعنينهُ بقولك "فونيوو
يا ذات الصدر المسطح؟
.أنا لا أصدق ذلك
. هذا النوع من التعليقات الغير مبالية يمكنُ إعتبارهُ تحرشًا جنسيًا
!هذا هو الأسوأ
.نتانة التبغ، مع رائحة علاج فطريات القدم
...وشيء آخر ممزوج بكمية كبيرة
.نعم، إنها رائحة إبطي
!فلتمت رجاءً
.أنت، هذا ليس هو الوقت الملائم للتواني عن العمل
.في الأمس جاءت محطة تلفزيونية لجمع رسوم الإشتراك
.سيقطعون البث خلال هذهِ الأيام بالفعل
.ما يزال بإمكانكِ مشاهدة المحطات العامة
!"أنا لا يمكنني أن أفوتَ "بارا نو موريس
آنمي إذن؟
لماذا تتابعين الآنمي في محل العمل أساسًا؟
ألم يكن ذلك جزءًا من الشروط التي إتفقنا عليها؟
.أنا لم أكن لأعمل في مكب النفايات هذا لو لم يكن من أجل هذا الأمر
...يا لكِ
.أرجو المعذرة
،إنها إمرأة
.وجميلة أيضًا
كيف يُمكنك معرفة ذلك؟
.حدس المحقق
كم مرة وقعنا في المشاكل بسبب هذا الحدس؟
.حاذر ألّا تُخدع، زعيم
.لا يُهمني إذا ما خُدعت
...لا، بل الأكثر من ذلك
.أُريدُ أن أُخدع
إذن، هل هذا طلب حقيقي؟
أممم، وماذا سيكون غير ذلك؟
...حسنًا، جامعوا الديون على سبيل المثال
!لا شيء
البحث عن قطة مفقودة، إذن؟
.نعم، زوجي [يوزوكي] وأنا أحببناها كما لو كانت طفلتنا
.[إذا ما إختفت [مي-تشان]، فإن ذلكَ سيسببُ الحزن لـ[يوزوكي
إذن أنتِ لم تخبري زوجكِ بعد؟
.آه، أنا آسفة
.لقد توفي زوجي قبل فترة
.آه، أنا آسف لخسارتكِ
...على الرغم من أنني أتفهم مشاعركِ وظروفكِ
...لو كان الأمر فقط البحث عن شخص مفقود
.بدلًا من القطة
...كما توقعت، لقد كان تصرفًا غير لائقٍ مني
.لكي أطلب من محققٍ خاص شيئًا من هذا القبيل
.كلا، ليس الأمر كذلك
.ربما لو كان كلبًا، ولكن القطة بعض الشيء ليست في متناول اليد
ماذا عن 500 ألف ين؟
.سأدفع النصف مقدمًا
.ليس عليك إعادة المال، حتى لو لم يتمَ العثور عليها
...لا، ليس هذا هو الموضوع
![سنجدُ [مي-تشان
...أنتِ... من قال بأنّي
!دعي الأمر لوكالة [كوراساوا] للتحقيقات
!تفضل طلبك
.شكرًا
.هل هي مسابقة لتناول الطعام أو شيء من هذا القبيل؟ غير معقول
...حقًا، لا يُمكنني التصديق
.بأنكَ لا تحبُ القطط
.أولًا وقبل كل شيء، أنت لست في وضع يسمحُ لك بأن تتذمر
ماذا؟ "موظف سابق في شركة مستحضرات للتجميل يسقط إلى حتفه"؟
.شيءٌ مثل هذا قد حدث في ذلك اليوم
".الشرطة لا تزال تحقق في فرضية الإنتحار"
.كما تعلم، يجبُ علينا أن نعمل منشور عن القطة الضائعة
.يجبُ علينا توزيع المنشورات وخداع الأطفال المحليين من أجل البحث عنها
.هناك العديد من الاشياء لنفعلها
.كما توقعت، إنها نفس الشركة
أليس الأمر مُريبًا؟
هل كنتَ تُصغي إليّ في الأساس؟
.أعني، الإنتحارات المتسلسلة
."كلاهما كانا موظفين سابقين في شركة "فيوري للمستحضرات التجميلية
فيوري للمستحضرات التجميلية"؟"
ما الخطب؟
!آه، لقد تذكرتُ للتو
!"ذلكَ العطر... إنهُ أحد العطور الغالية من "فيوري
.الأرملة التي كانت تبحث عن القطة
.بإمكانكَ شمه من على بعد ميل
.بالفعل أنا أتذكر تلك الرائحة
...لا، أنا أعني
الأهم من ذلك، هناك أشياء يتعينُ علينا القيام بها، أليس كذلك؟
.شكرًا على الطعام
.أهلًا بك في أي وقت
مهلًا، هل ألقيتَ نظرة على ذلكَ الشخص؟
هل تتحدثين عن ذلك الشره؟
.سيصبح بدينًا بالتأكيد بعد أن يعبر الثلاثين
!إنهُ مثير! وكذلك رائع
.بالتحديد حول عظام الترقوة
هل هو لذيذ، [هيرنانديز]؟
ريكا]، أين إختفيتِ؟]
أنا مشغول للغاية، أين أنتِ بحق الجحيم؟
![وداعًا، [هيرنانديز
!آه، شكرًا مجددًا
أهو جيدٌ لهذا الحد؟
.حسنًا، لا يُمكنني تركُ النوايا الحسنة تذهب سدى
ما الأمر الذي تُريدُ التحدثَ معي بشأنهِ، [هيرنانديز]؟
،هذا القط يشبههُ جدًا
!ولكن الأنف مختلف قليلًا
.الأنف ليس أسودًا
!آسفة، ولكن تفضل هذه مكافأة من أجلك
!صورة [أوني-تشان] في زي كوسبلاي
.تفضل، شكرًا، نيا
!لا أريدُ هذه
أنتِ، أين كنتِ بينما كنتُ أبحثُ بجد عن القطة؟
.ذلكَ العمل مناسب للنساء والأطفال
!هذا النوع من التعليقات العنصرية غير لائق هذهِ الأيام
.أراهن أن كل ما في الأمر هو أنكَ تخشى القطط
.لقد إكتشفتُ شيئًا مثيرًا للإهتمام
."زوج تلكَ الأرملة المتوفى كان المدير التنفيذي لشركة "فيوري لمستحضرات التجميل
وبالتالي؟
عمليات الإنتحار المتسلسلة تم تنفيذها من قبل موظفين .سابقين من نفس شركة مستحضرات التجميل
ألا تعتقدين أن قطع الأحجية بدأت بالتلائم؟
.مطلقًا
.[أنتِ حمقاء، [كيكو
.إكتشاف أدلة من إرتباطات خفية هو جزء ممّا يُبنى عليه عمل المحقق بالأساس
.العمل المناسب للرجل
والآن، أيها الرفاق! هل بإمكانكم أن تروا قططكم لـ[أوني-تشان]، نيا؟
!حاضر
(الحلقة السابعة : عبق الغاردينيا العالق في مطر الصيف... (الجزء الأول
غاردينيا، هاه؟
من على الباب؟
.[كوراساوا]
...المعذرة، لدي موعد مع السيدة
...اليوم، و
.تفضل بالدخول
.إنها أكثر ملائمة لصورة الجد مع حفيدته
.أراهن بأنك قد أجهدتَ نفسك للغاية
هل رائحتها جميلة؟
.آسفة لأنّي جعلتكَ تنتظر
...لـ-لا، هذا
.لديكِ مجموعة رائعة
آه، العطور؟
.[لقد كانت عادة لدى [يوزوكي
.[آه، زوجكِ الراحل، [يوزوكي ساكتارو-سان
،"لقد سمعتُ بأنهُ كان المدير التنفيذي لشركة "فيوري لمستحضرات التجميل
.والذي بدأ مسيرتهُ كبائع عطور
...هل هذا سبب
.لقد كان حساسًا للعطور
،كما هو متوقع من متحرٍ
.لقد إستنتجتَ كل شيء تقريبًا
...لا، هذا لم يكن شيئًا يُذكر
،]هذا نادر للغاية، [شانيل-تشان
.أن تقومي بالجلوس في حضن شخص غريب
...[شانيل-تشان]
أنتَ تحبُ القطط، أليس كذلك؟
...نعم، أحبها
.لقد تبولتُ على سروالي قليلًا
.آه، أرجو المعذرة
.يبدو بأني قد سلكتُ الإتجاه الخاطئ
...هاه؟ أنت
عامل بدوام جزئي؟
.نعم، لفرز رف الكتب
هل هو أحد معارفك؟
.كلا، ليس الأمر كذلك
ماذا بخصوص [مي-تشان]؟
.أنا آسف، لم يتمَ العثور عليها إلى الآن
.هكذا إذن
...لأصدقكِ القول، سيدتي
.أعني... هناك العديد من الأشياء التي أود الإستفسار عنها
.هذا صحيح
.[ربما... كان ذلكَ من تدبير [توشيكو
![لا، أنا متأكدة من أنها [توشيكو
تـ-توشيكو]؟]
لا بدَ وأنك قد أدركتَ بأنّي زوجته الثانية، أليس كذلك؟
.حسنًا، نعم
ولا بدَ من أنكَ قد سمعتَ أيضًا عن القصة التي تتحدث عن كيفية سلبي لـ[يوزوكي] من زوجتهِ الأولى؟
.حسنًا، نعم
.لا عليك، تلكَ الشائعات من المؤكد أنها ستُكشف
.ومع ذلك، أتساءل من هو حقًا الشخص الذي قام بسلب كل شيء
،حصة الأسد من مال التعزية، القصر
.[وفوق كل هذا، [مي-تشان
.إنتظري لحظة من فضلكِ
هل تقولين أن زوجته السابقة أخذت القطة؟
!لا بدَ وأن الأمر كذلك
.[أيها المحقق، قم بتفتيش قصر [توشيكو
هاه؟
.إنها شخص غير إجتماعي وتعيش بمفردها في ذلكَ القصر
.لقد سمعتُ بأنها غالبًا ما تكون خارج المنزل
...هذا
...أيها المحقق، أرجوك
...ولكن
أيها المحقق؟
نعم؟
.لديك بعض الشمع في أذنك
.لا يُمكن
.أبقَ ساكنًا ولا تتحرك
!سيدتي! سيدتي
!يا لها من أذن شمعية تلكَ التي تملكها
.آسف لأني جعلتكِ تقومين بهذا من أجلي
.لا عليك، أنا أقوم بذلكَ لأنّي أرغب به
!مذهل
!أنا لم أحظَ مطلقًا بمثل هذا التنظيف الرائع للآذان
.أنتَ تبالغ، لقد كانت مجرد هواية لي منذُ وقت بعيد
بالحديث عن الموضوع، أتعلم ما الذي يُقال؟
.الأشخاص الذين يملكون آذان شمعية لديهم رائحة جسد قوية
أليس هذا مجرد تخريفات العجائز؟
هل الأمر كذلك؟ إذن ماذا عنكَ أيها المحقق؟
...هيه، إنتظري
...إرحميني رجاءً
.كما توقعت! لدي آذان شمعية، أيضًا
،ولكن [يوزوكي] لم يكن مسرورًا لذلك
.ولهذا السبب بدأتُ بوضع عطرٍ أقوى
هل يضايقُكَ ذلك؟
.كلا، مطلقًا
...ولكن هذا العبير
.إنهُ مُماثل للغاردينيا، أليس كذلك؟
.يوزوكي] أخبرني بأنها تُلائم الفصل الحالي]
.لأكون صريحة، أنا لا أحب العطور القوية
.أعتقدُ بأنّي قد إقتنعتُ حينها بكلام [يوزوكي] بشكلٍ كامل
.آه، آسف بشأن ما حدثَ قبل قليل
.لقد سمعتُ بأنكَ تعمل بدوام جزئي في ذلكَ القصر
.هذهِ بطاقتي
.لقد رأيتُكَ مسبقًا في محل الرامن الذي في الحي
.لهذا السبب سألتُ عنك
.آسف بشأن ذلك
صدفة؟
.كلا، لا أعتقدُ ذلك
.رجل يعمل بدوام جزئي كما لو أنهُ كان بإنتظار فرصة كهذه
.أرملة جميلة
.خادمة مريبة
.هناك بالتأكيد شيء ما يحدثُ في ذلكَ القصر
هل ستصعد؟
هاه؟
هل ستصعد أم لا؟
.بل سأصعد
لماذا أصبحتَ مهتم فجأة؟
.إنهُ العمل، بعد كل شيء
.ولكن التسلل إلى بيوت الآخرين يعتبر جريمة
.لا تجعلي الأمر يبدو وكأنه شيء مروع
.أنا ذاهب للبحث عن قطة فقط بينما يكون صاحب الدار خارجًا
!هذهِ جريمة بالتأكيد
.حسنًا، أنا لا أهتم مطلقًا
.لمعلوماتك، سأكون في إجازة مدفوعة الأجر إبتداءً من يوم غد
.لقد سبق وأن أخبرتكَ بأن لدي حدث مهم لكي أحضرهُ في "أوتو" غدًا
هل تقولين بأنهُ يجبُ عليّ البحثُ عن القطة بنفسي؟
.بالطبع، الأمر كذلك
.إنهُ العمل، بعد كل شيء
هل هو قريب؟
.إين] هي الوحيدة القادرة على تتبعهِ إلى هنا]
هناك إذن؟
هل هذا هو التعويض الخاص بعقدك؟
قطة؟
القتل عن طريق التمويه بالإنتحار، إذن؟
.يا لها من خطة مدروسة
![هي]
لماذا تدخلت؟
.كُن ممتنًا
.لقد كان على وشك الإستحواذ عليك
الإستحواذ؟
.جسدك، ومن غيره
.إنهُ يملكُ نفس قدراتي
.الإستحواذ على الأشخاص الآخرين
،على الرغم من أنهُ يُمكنني القيام بذلك مع الحيوانات فقط
.فإنهُ يملكُ القدرة على الإنتقال من شخص لآخر
يا إلهي، لمَ على الجو أن يكون حارًا جدًا عندما تشرق الشمس؟
.آسفة لجعلك تنتظر
توشيكو-تشان] ليست في المنزل، هاه؟]
.لا أعلم فيما إذا كان هذا أمر جيد أم لا
أيها الزبون؟
هاه؟
.طلبك، رجاءً
...آه، أعني
.آه، أنا آسف
.أرجو المعذرة
...نسيتُ شيء ما... نسيتُ شيء ما
...نسيتُ شيء ما
نسيتُ شيء ما... نسيتُ شيء ما...، أرأيت؟
.شخص مخيف
إنهُ هو، ما الذي يفعلهُ هنا؟
ماذا؟
.ماو]، لدينا صُحبة هنا]
.لا تبعد ناظريكَ عن المتعاقد
هل سمعتني، [ماو]؟
ماو]؟]
لماذا كان ذلكَ الرجل هنا؟
هل يعلم عن العلاقة بين الأرملة والزوجة السابقة؟
.بغض النظر عن كل شيء، منزل [توشيكو-تشان] ضخم للغاية
ما هذهِ الرائحة؟
!لحظة، أنتَ الذي هناك؟
.في الواقع، أنا لستُ شخصًا مريبًا
!رمية موفقة
هاه؟
هل تعرفُ الشخص الذي يعيش هناك؟
.لا
لا تعرفهُ إذن؟
.ذلكَ المنزل يسبب المتاعب
متاعب؟
.ومن غيره، قصر القمامة
،لقد قمتُ بتقديم شكوى لمكتب الحي
.ولكنهم لم يتعاملوا مع الأمر كما ينبغي
قصر القمامة؟
.مجموع حسابكَ هو 420 ين
.هذا ليس معطفي
...هل من الممكن
.هذا يبدو فظيعًا للغاية
.يا للإهمال
ما هذا؟
يا إلهي، لماذا الأشياء مبعثرة هكذا؟
!ها هو ذا
.سحقًا! تم خداعي من قبل قطة غبية
.فعلتها
."مكتوب حرفيًا "المطر في شهر مايو" بالكانجي، ومعناها هو "مطر الصيف المبكر
.المطر البارد يتسرب إلى قلبي
.عبق الغاردينيا اللطيف يدغدغ أنفي
.أرملة... الصدى الجميل للكلمة
آه، لماذا يجبُ أن تكوني أرملة؟
...كل مرة أتذكر فيها مهاراتكِ في تنظيف الآذان، يقفز قلبي
.تمالك نفسك، أيها الزعيم
الفرمونات : مادة تفرزها إناث الحشرات لإستدراج الذكور للتزاوج (pheromones)
،إذا ما تم إغرائك بواسطة فرمونات تلك المرأة
.ستقوم بأخذ كل شيء تملكه، وصولًا إلى الشعر الذي على مؤخرتك
!حتى فتاة مثلك لا ينبغي أن تقول شيئًا مثل هذا بصوتٍ عال
(الحلقة الثامنة : عبق الغاردينيا العالق في مطر الصيف... (الجزء الثاني